A magnitude of approximately 7.4 struck Ishikawa Prefecture at 4:10 p.m. It is followed by an over-magnitude 5 earthquake of four minutes. Tsunami warnings have been issued for the surrounding area. indicating a potential for waves reaching up to five meters high.
In the event of a tsunami, it’s crucial not to focus on fleeing far but to prioritize escaping quickly and to higher ground. The public is advised to seek shelter in the nearest robust building or elevated area. It’s important to remember that tsunamis and earthquakes often occur in multiple waves, not just once. Hence, even after evacuating, stay vigilant and keep up with the latest information. The Meteorological Agency emphasizes the need for heightened alertness for strong aftershocks, particularly within the first week after an earthquake, with the first 2-3 days being especially critical.
For the latest safety tips and guidelines for travelers and English readers, the Japan Tourism Agency provides essential information which can be accessed at their official website: Japan National Tourism Organization Safety Tips.
Japanese Translation
石川県を震源とする推定マグニチュード7.4の強い地震が、本日午後4時10分に発生しました。この地震に続いて、4分以内にマグニチュード5を超える複数の余震が観測されています。この影響で、日本海沿岸のほぼ全域に津波警報が発令され、最大5メートルの津波が到達する恐れがあるとされています。
津波の発生時、最も優先されるべきなのは遠くへ逃げるのではなく、「早く」そして「高く」逃げることです。最寄りの頑丈なビルまたは高台へと避難してください。津波や地震は一度で終わることはなく、何度も発生する場合が非常に多いです。くれぐれも避難したから安心はせず、情報収集を怠らないで屈指。強い余震に関しては、気象庁によると「1週間前後、特に2-3日」は警戒が必要です。
また海外からの旅行者を含む外国語話者の方々については、安全対策とガイドラインが日本観光庁より提供されています。最新の情報と安全上の注意点は、日本国家観光局の公式ウェブサイトにて公開されている「Safety Tips」を確認してください。